澳门科技大学何志辉副教授到我校讲学
 
发布时间:2017-04-12 浏览次数:

    2016520日,澳门科技大学何志辉副教授来校作题为“法律翻译与法律本地化——过渡期澳门法律发展进程”的学术讲座。讲座由外语学院副院长(主持工作)屈文生教授主持,部分教师及翻译硕士、法律语言学硕士参加。

何志辉首先从明清澳葡政府中的“通事”角色、鸦片战争以来澳葡政府中的法律译介工作、20世纪前期澳葡政府的语言和文化殖民政策、葡语支配下的澳门政治、法律与日常生活等方面简要回顾了早期至近代澳门史上的法律翻译。他还阐述了1987-1999年所谓“过渡期”与法律本地化的含义及范畴,详述了法律本地化进程中的法律翻译和澳葡政府法律翻译工作之举措及得失,就与法律翻译工作息息相关的双语法律人才培育问题提出看法,认为法律翻译在澳门法律发展史上具有独特的重要性,对于澳门法律本地化和现代化意义重大。