上海师范大学宋莉华教授来我校讲学
 
发布时间:2017-04-12 浏览次数:

 

201668日,受外语学院邀请,上海师范大学比较文学与世界文学方向博士生导师宋莉华教授来我校作题为“近代西人汉语读本与中国古典小说的译介传播”的讲座。讲座由外语学院副院长(主持工作)屈文生教授主持,翻译硕士研究生和部分青年教师聆听了本次讲座。

宋莉华教授指出西人编纂汉语教材肇始于明末耶稣会士,分析了19世纪以后西方人学习汉语的热情高涨的原因,指出近代来华传教士、外交官等编纂的大量汉语读本出现了选取中国古典小说作为汉语学习内容的显著变化。她认为这些汉语读本以特殊的方式对中国古典小说进行了译介,推动了中国古典小说在西方社会的传播。

屈文生教授对讲座作了点评,认为讲座对近代西人汉语读本与中国古典小说译介传播的关系进行了深入探讨,为在座师生提供了新的视角。